HomeHouse RulesTalk

House Rules

Plain English: how we turn a rule into a sentence

How do you explain a rule without watering it down? Five small edits turn dense wording into a sentence you could say aloud. See the edits ↓

Cover illustration: Plain English: how we turn a rule into a sentence

On the menu

Five edits for plain English.

  • Say who must do what, in that order, using active verbs.
  • Replace long or technical words with everyday ones, and keep the technical term only where the reader needs it.
  • Keep one idea in each sentence and put the most important point first.
  • Always keep the source beside the sentence so readers can check the exact wording.

Rules are usually written by lawyers for other lawyers, and they have to be exact. Everyday readers need something different: the same meaning in words they can follow on a first read. Turning one into the other is a craft, and it is the main thing we do on this site. This page describes the five edits we make, with examples, so you can see our method and, if you like, use it yourself. It also explains where we draw the line, because plain English that loses accuracy is worse than none.

1Edit one: say who must do what

Official wording often hides the actor. "A notice shall be provided within the prescribed period" does not say who gives it, to whom or by when. We rewrite it so that the actor comes first: "The landlord must give you the notice within [the time stated in the rule]."

Active verbs make a sentence shorter and clearer. "Applications must be submitted" becomes "You must apply". Where a rule is addressed to a business, we say "the business must", not "it is required that".

2Edit two: choose everyday words

Technical words are sometimes essential, and sometimes just habit. We swap "commence" for "start", "in the event that" for "if", "prior to" for "before" and "additional" for "extra". Where a technical term is the one that appears on a form or in an official page, we keep it and explain it the first time: "a tenancy deposit protection scheme, which is an approved service that holds your deposit".

GOV.UK’s guidance on writing for the public and its accessibility pages stress the same thing: use the words people use, and write so that as many people as possible can understand.

3Edit three: one idea per sentence

Long sentences carry several conditions at once, and readers lose track. We break them up. Instead of "If, having considered the circumstances, the provider decides that, unless the customer has already notified them, a charge may apply", we write: "The provider can charge you in some cases. First check whether you have already told them."

We also put the main point first. A reader who stops after the first clause should still have the headline.

4Edit four: use examples, with care

An example can make a rule click, but it can also mislead if it is too neat. We use short, realistic examples, and we label them as examples. We avoid numbers that might be mistaken for the rule itself. If a figure matters, such as a time limit, we give the figure from the official source, and say which source.

For invented guests, the examples come from the guest’s working day. That is why the guest’s explanations are usually concrete, such as what the kitchen checks before the first lunch.

5Edit five: keep the source beside the claim

Every explanation is a simplification, and every simplification can go wrong. So we keep the source in view. The sources are listed at the end of each piece, and where it matters we say in the text which body says what, for instance "the Food Standards Agency says". If you want the exact wording, you can open the link.

We also add short notes about who the rule applies to. Many rules differ between England, Scotland, Wales and Northern Ireland, or between employees and workers, or between landlords and tenants.

6Where we stop simplifying

There are three places where we deliberately do not simplify further.

  • Time limits and thresholds. We give them as they appear in the source, or we send you to the source, because a rounded figure could mislead.
  • Exceptions. If a rule has an important exception, we mention it, even if it makes a sentence longer.
  • Uncertainty. If the guidance is unclear or has changed recently, we say so, rather than pretending to be certain.

7A quick before and after

Before: "The tenant is entitled to withhold payment pending the rectification of defects, subject to the provisions of the agreement." That sentence is both too strong and too vague, and we would not publish it without checking the source.

After, if the source supported it: "Check your agreement before you hold anything back, and talk to Citizens Advice first. Rules about this can be complicated."

Notice what changed: the second version says less, because plain English sometimes means saying less, and pointing to where the full answer lives.

8Accessibility is part of plain English

Short sentences are only one part. We also use clear headings, a contents list, readable type, good colour contrast and links that say where they go. NHS and GOV.UK accessibility pages set out what good practice looks like, and we try to follow it. If something on this site is hard to read or use, please tell us.

9Try it yourself

Take a letter you have received and try the five edits on one paragraph. You will probably find that the confusing part was one long sentence with the actor missing.

This describes our own method. Plain-English summaries are never a substitute for the official wording.

Sources and further reading

  1. GOV.UK: Accessibility
  2. NHS: Accessibility
  3. ICO: Information for the public

Pages checked in November 2026. Rules and thresholds change: the official page always takes priority.

Good to know. This talk is general information. It is not legal, consumer, employment or other professional advice. Common Table Talks does not sell products or services and does not give personalised advice.

Spotted a mistake? Email us. We correct in the open, as set out in how we work.

Symbolic illustration of the publisher

Hosted by

Harry Thomas Brown, independent publisher in Manchester. He chooses the topics, writes the talks and reads every official page they cite.

Keep reading

Other seats at the table